Does a 2.5 percent surge in Greater Boston home prices mean less than appears?